1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:31,693 --> 00:02:34,446 Contacto y captura confirmados. 4 00:08:40,437 --> 00:08:41,312 Hola. 5 00:08:45,400 --> 00:08:48,111 He oído que trabajaremos estrechamente. 6 00:21:14,398 --> 00:21:16,984 Tripulación de la ISS solicitando información desde el suelo. 7 00:21:31,415 --> 00:21:34,335 Tengo que saber si los niños están bien. 8 00:22:14,875 --> 00:22:16,126 ¿Alguna noticia de Estados Unidos? 9 00:22:17,378 --> 00:22:18,003 Aún no. 10 00:22:20,047 --> 00:22:21,882 ¿Estás nervioso? 11 00:22:32,017 --> 00:22:35,396 Tengo una botella de vodka pegada debajo la consola de control SSRMS. 12 00:22:46,574 --> 00:22:48,367 Gracias. 13 00:46:52,393 --> 00:46:53,519 ¿Qué...? 14 00:46:55,438 --> 00:46:57,648 ¿Qué pasó? ¿Lyosha? 15 00:46:58,691 --> 00:46:59,400 ¿Kolya? 16 00:47:03,029 --> 00:47:04,739 No hubieras querido saberlo. 17 00:47:06,032 --> 00:47:07,074 No entiendo. 18 00:47:08,576 --> 00:47:10,161 No lo sabía... 19 00:47:11,037 --> 00:47:12,955 Nicolai prometió. 20 00:47:14,373 --> 00:47:17,668 Antes de que fallaran las radios... 21 00:47:18,961 --> 00:47:20,880 Recibimos órdenes desde el suelo. 22 00:47:22,340 --> 00:47:26,177 Hay una guerra entre nosotros y los americanos. 23 00:47:26,844 --> 00:47:29,472 Nos han dicho... 24 00:47:32,183 --> 00:47:34,727 Nos han dicho que tomemos la ISS. 25 00:47:35,186 --> 00:47:36,896 A ultranza. 26 00:47:37,980 --> 00:47:39,940 Lo reemplacé con un cable falso. 27 00:47:40,316 --> 00:47:41,150 ¿Qué? 28 00:47:41,317 --> 00:47:42,693 Nadie lo sabrá. 29 00:47:43,694 --> 00:47:44,570 No... 30 00:47:45,946 --> 00:47:48,532 No sabía lo que Nicolai iba a hacer. 31 00:47:48,824 --> 00:47:49,825 Díselo. 32 00:47:50,117 --> 00:47:51,243 No, Lyosha. 33 00:47:51,869 --> 00:47:53,621 ¡Díselo! 34 00:47:54,372 --> 00:47:55,664 ¡Nicolás! 35 00:48:01,837 --> 00:48:05,049 Se suponía que iba a cortar su comunicación. 36 00:48:05,800 --> 00:48:07,510 Mírame. 37 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 No puedes haber pensado... 38 00:48:13,099 --> 00:48:14,183 Lo siento. 39 00:48:15,184 --> 00:48:16,394 No quiero que lo sientas. 40 00:48:16,602 --> 00:48:19,146 Weronika, nos lo iban a hacer. 41 00:48:19,772 --> 00:48:22,400 Tenemos que asumir esto. 42 00:48:23,275 --> 00:48:25,361 Eres un monstruo, Nicholai. 43 00:48:27,196 --> 00:48:28,697 Sí, soy un monstruo... 44 00:48:29,073 --> 00:48:31,117 Entiendo por qué dices eso. 45 00:48:31,742 --> 00:48:34,829 Lo siento, no quieres escuchar eso. ahora mismo, pero es la verdad. 46 00:48:37,790 --> 00:48:39,083 Eres mi amigo. 47 00:48:41,377 --> 00:48:42,878 No está muerto. 48 00:48:44,380 --> 00:48:45,464 No está muerto. 49 00:48:47,383 --> 00:48:49,844 ¡Lyosha, no está muerto! 50 00:48:50,052 --> 00:48:54,140 Si su traje resistió, entonces su soporte vital ¡Debería mantenerlo con vida hasta que falle! 51 00:48:54,557 --> 00:48:55,933 ¡Lyosha, por favor! 52 00:48:57,017 --> 00:48:59,395 Si no actuamos rápidamente, 53 00:48:59,520 --> 00:49:01,814 se va a ahogar ahí fuera ¡Durante las próximas ocho horas! 54 00:49:02,022 --> 00:49:03,399 Necesitamos intentarlo. 55 00:49:09,238 --> 00:49:11,323 Se lo digo a los americanos. 56 00:49:12,741 --> 00:49:15,286 Si no me ayudas, ellos lo harán. 57 00:49:15,911 --> 00:49:16,787 Se ha ido. 58 00:49:17,663 --> 00:49:20,040 No había nadie en la cuerda, ¿verdad? 59 00:49:20,249 --> 00:49:21,792 Debe haberlo deshecho él mismo... 60 00:49:22,001 --> 00:49:24,128 Tampoco tenemos ya ojos sobre él. 61 00:49:24,795 --> 00:49:25,754 Nika... 62 00:49:26,589 --> 00:49:27,548 Se acabó. 63 00:49:27,756 --> 00:49:31,594 Hay otros dos estadounidenses a bordo. ¡hijo de puta! 64 00:49:32,303 --> 00:49:34,513 ¿Tienes la intención de asesinarlos también? 65 00:49:38,601 --> 00:49:42,188 Nadie merece lo que le hiciste a Gordon. 66 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 Nadie. 67 00:57:48,382 --> 00:57:49,299 ¿Qué estás haciendo? 68 00:57:54,137 --> 00:57:55,973 ¿No lo entiendes? 69 00:57:56,723 --> 00:57:57,891 Somos científicos. 70 00:57:58,517 --> 00:57:59,685 No somos perros. 71 00:58:03,772 --> 00:58:05,357 Pero si es tan fácil de olvidar... 72 00:58:06,608 --> 00:58:08,402 ...¿Cuál es la diferencia? 73 00:58:08,694 --> 00:58:09,987 Weronika... 74 00:58:11,279 --> 00:58:13,365 Eso es oxígeno puro en esos respiraderos. 75 00:58:16,159 --> 00:58:18,370 Si activas eso, Incendiarás toda la estación. 76 00:58:19,955 --> 00:58:21,289 ¡Lyosha, entra aquí! 77 00:58:22,958 --> 00:58:25,085 Entiendo que ahora sea difícil para ti. 78 00:58:25,585 --> 00:58:28,338 Sé por lo que estás pasando. 79 00:58:28,630 --> 00:58:32,134 Pero todavía podemos hablar de esto, ¿no podemos? 80 00:58:34,511 --> 00:58:35,679 Escúchame... 81 00:58:35,929 --> 00:58:36,847 Hermano... 82 00:58:37,806 --> 00:58:38,432 Nika... 83 00:58:39,266 --> 00:58:40,809 No hagas esto. 84 00:58:41,518 --> 00:58:43,520 No sabes lo que quiero. 85 00:58:44,938 --> 00:58:46,440 Gordon sabía... 86 00:58:46,982 --> 00:58:48,358 ahora lo sé - 87 00:58:50,068 --> 00:58:50,986 ¡Manténgase alejado! 88 00:58:52,988 --> 00:58:53,864 ¡Vas a hacer que nos maten a todos! 89 00:58:54,031 --> 00:58:54,823 ¡Ausentarse! 90 00:59:44,289 --> 00:59:45,290 Escúchame. 91 00:59:45,540 --> 00:59:46,500 ¿Por qué debería hacerlo? 92 00:59:48,919 --> 00:59:52,464 Lo importante es que nos mantenemos unidos. 93 00:59:59,596 --> 01:00:02,182 Háblame de tu hermana. 94 01:00:04,476 --> 01:00:06,269 Sus hijos... 95 01:00:07,479 --> 01:00:08,814 Máximo... 96 01:00:10,107 --> 01:00:11,483 ...y Elena. 97 01:00:14,861 --> 01:00:17,072 No hagas esto. 98 01:00:17,572 --> 01:00:18,949 Piensa en ellos. 99 01:00:19,199 --> 01:00:21,409 Estoy haciendo esto por ellos. 100 01:00:21,618 --> 01:00:22,160 Nika... 101 01:00:22,410 --> 01:00:23,745 ¡Manténgase alejado! 102 01:00:30,794 --> 01:00:33,797 entiendo si terminé nuestra amistad hoy. 103 01:00:35,757 --> 01:00:38,760 pero no creo quieres lastimar a alguien. 104 01:00:44,141 --> 01:00:46,351 Todavía podemos resolver las cosas pacíficamente. 105 01:00:46,768 --> 01:00:48,228 -Lyosha. -Nika. 106 01:00:48,436 --> 01:00:50,647 Siempre fuiste un buen amigo. 107 01:00:56,111 --> 01:00:58,155 Pero no creo nada de eso. 108 01:01:01,449 --> 01:01:02,450 Nika... 109 01:01:06,037 --> 01:01:06,913 Lyosha, lo siento mucho... 110 01:01:23,263 --> 01:01:24,097 ¡Nika! 111 01:01:24,306 --> 01:01:26,141 ¡Vamos! ¡Despertar! 112 01:01:26,641 --> 01:01:28,059 ¡Nika, despierta! ¡Despertar! 113 01:01:28,310 --> 01:01:29,769 ¡Lyosha, sácala de aquí! 114 01:01:31,521 --> 01:01:32,814 ¡Tenemos que sacarla de aquí! 115 01:03:38,690 --> 01:03:40,483 Estoy terminando esto. 116 01:03:42,277 --> 01:03:43,987 ¿Qué significa eso? 117 01:03:44,779 --> 01:03:46,573 Sabes lo que significa. 118 01:03:50,452 --> 01:03:51,786 No eres un asesino. 119 01:03:52,037 --> 01:03:53,663 No seas idiota. 120 01:03:54,497 --> 01:03:57,125 Estoy tratando de salvar vidas aquí. 121 01:03:57,542 --> 01:04:01,171 Esta gente mató a nuestro amigo. 122 01:04:02,714 --> 01:04:03,715 No... 123 01:04:05,133 --> 01:04:07,177 Matamos a nuestro amigo. 124 01:04:11,723 --> 01:04:13,350 Ya conoces a Lyosha... 125 01:04:15,518 --> 01:04:17,395 Hay una palabra para eso. 126 01:04:18,229 --> 01:04:19,147 ¿Qué? 127 01:04:20,774 --> 01:04:22,067 Deber. 128 01:04:28,823 --> 01:04:29,991 Tu... 129 01:04:33,745 --> 01:04:35,789 ...eres un buen hijo de tu país. 130 01:04:37,791 --> 01:04:39,626 Un hijo de tu pueblo. 131 01:04:41,294 --> 01:04:42,879 Un buen hijo. 132 01:04:46,758 --> 01:04:48,635 Eres mi hermano. 133 01:04:52,347 --> 01:04:54,057 Recuerda eso. 134 01:08:20,597 --> 01:08:21,764 No... 135 01:08:22,432 --> 01:08:25,101 ¡Vamos, vamos! 136 01:10:16,003 --> 01:10:17,714 ¿Encontraste a alguien? 137 01:10:19,006 --> 01:10:20,758 ¿Qué opinas? 138 01:12:01,067 --> 01:12:03,110 Ella se ha ido. 139 01:22:19,935 --> 01:22:23,772 ¿Le importaría darnos al Dr. Foster y a mí un momento en privado? 140 01:22:24,022 --> 01:22:27,860 Hay algo que ella siente ella necesita decirme. 141 01:22:29,528 --> 01:22:30,863 Sin ofender. 142 01:22:46,920 --> 01:22:48,338 Lo importante... 143 01:22:48,547 --> 01:22:51,216 es que nos mantengamos unidos. 144 01:22:59,475 --> 01:23:01,143 Las cosas importantes... 145 01:23:01,852 --> 01:23:04,855 es que nos mantengamos unidos. 146 01:23:04,980 --> 01:23:07,608 Alexey, un momento por favor. 147 01:23:15,866 --> 01:23:17,993 Congelé el soporte vital... 148 01:23:18,243 --> 01:23:20,204 pero puedo arreglarlo. 149 01:23:22,706 --> 01:23:25,250 Sé cómo revertir el proceso. 150 01:23:34,718 --> 01:23:36,595 Yo también.